Tara? Tara!
Ajutor! Ajutor!
"Experimente științifice"?!
- Mulțumesc, unchiule Jacob! - Cu plăcere.
- O ai de când eram copii. - Ți-aduci aminte?
Practic dormeai cu ea.
Sărbătoritule. Vino-ncoace.
Am ceva pentru tine.
Oare ce e?
- Mulțumesc. - Vrei să mergem să jucăm?
- Da. - Bine. Haide.
Ce?
Jake, vorbind de chimie...
Tu și drăguța de Rachel?
Relație strict profesională.
Da, desigur.
Dacă ea e cea care te târăște peste tot încătușat,
atunci înțeleg de ce ai acceptat slujba.
Știi, unii oameni ar crede că
slujba de consilier științific special al FBI-ului e destul de tare.
Ești fratele meu mai mare.
Ești tare, pentru oricine ai lucra, chiar dacă e guvernul.
Ce faci, unchiule Jacob?
Mă întrebam... Ce crezi că se întâmplă dacă torn asta acolo?
- Să vedem? - Nu.
Haide...
Tare! Cum s-a întâmplat asta?
Nu sunt prea sigur, dar cred că găsești răspunsul...
... la pagina 29.
Îmi pare rău, dar trebuie să plecăm.
Nu. De ce?
O studentă de la Tulsa State College tocmai a murit datorită decompresiei.
- Decompresie? - Al doilea deces luna asta.
În Oklahoma?
Credeam că numai scufundătorii suferă de decompresie.
Așa e.
Oklahoma e la 800 de kilometru de cel mai apropiat ocean,
bănuiesc că nu făceau scufundări.
Și asta nu e tot.
Una dintre victime nici nu știa să înoate.
ELEVENTH HOUR 1x08 - Titanii
Traducerea și adaptarea: mileena
Ultima victimă: Tara Bingham.
A murit la câteva ore după ce a coborât din acest avion.
Ai văzut, Rachel?
Are azot în inimă, plămâni, ficat și creier.
E cauzat de decompresia rapidă.
E în principiu... sunt bule.
E precum un suc.
Crezi că e o băutură acidulată, nu?
Dar acum, nu sunt bule. De ce?
Pentru că capacul menține sucul sub presiune.
Gazul e dizolvat în lichid.
Ai nevoie doar de o scădere bruscă a presiunii,
și ai obținut decompresia.
Bravo.
Scuzați-mă, am cam făcut mizerie.
Scuzați-mă... ați fost însoțitoare la acest zbor?
Da.
Îmi puteți spune dacă cineva s-a plâns de presiune în urechi sau la cap?
Nu.
Ne ascunde ceva.
Oxigen!
Sistemul de urgență funcționează.
Dacă ar fi existat o decompresie rapidă, asta s-ar fi întâmplat...
... dar n-a fost așa.
Așa că nu cred că avionul e suspectul nostru.
Bine, deci ne-am întors de unde am pornit.
Va trebui să începem cu Tara Bingham. Victima noastră din acest avion.
Are o soră care învață la Tulsa State College.
Poate că vom obține detalii de la ea.
Ți-am spus eu. Vrei să ne spui ceva?
Chiar înainte de atac, a fost în bucătărie cu un tip.
- Ei... - Făceau un sandwich? Ce?
Făceau sex la înălțime.
Cine era tipul?
Din grupul de gospel. Locul 21C.
Wade Earlham.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Sex la înălțime. Chiar se folosește expresia asta?
Nu-l desconsidera înainte să încerci, Rachel.
Dar, de fapt, nu e chiar așa.
Bravo, Hood. Sunt impresionată.
Agent special Young, dr Hood, sunt Blake Miller,
Șeful Securității din Tulsa State College.
Și fost agent FBI.
Ți-am citit dosarul.
De ce ți-ai schimbat cariera?
Mai puțin stres, mai multă stabilitate.
În plus, am jucat fotbal aici.
Am aflat că prima victimă, Tom Cassidy,
a rămas în campus pe timpul vacanței și s-a mutat într-un nou apartament.
Așa e.
Nu s-a dus nicăieri și nici n-a făcut ceva ce ar cauza o schimbare de presiune.
Am dori să vorbim cu sora Tarei Bingham, Vivian, și cu Wade Earlham.
Da, probabil că sunt la memorialul Tarei.
Apreciez că v-ați făcut timp. Chiar aici.
Ea e Vivian Bell.
- Salut. - Bună.
Acesta e dr Hood.
Eu sunt agentul special Rachel Young.
Îmi pare rău pentru ce i s-a întâmplat sorei tale.
Se pare că mulți oameni o iubeau.
Nu era greu s-o iubești pe Tara.
Întotdeauna era amuzantă.
O persoană fericită.
Vrem să aflăm ce i s-a întâmplat Tarei.
Încercăm să reconstituim ce s-a întâmplat cu câteva zile înainte de a muri.
Știm că a fost la un concurs de coruri cu prietenul ei, Wade Earlham.
De fapt, speram că poate-l găsim aici.
Nu. Wade n-a ieșit din camera lui de cămin de când Tara...
Mulțumim.
Cât am stat în Reno am învățat tot timpul.
Ea avea lucrare la psihiatrie,
iar eu m-am pregătit pentru examenul la analiză matematică.
Dar chiar am stat toată noaptea de două ori.
Ne-am târât la repetiții și la concert.
Sunt în Phi Beta Kappa.
Iar ea...
Ea sigur urma să fie acceptată anul următor.
Mai mult ca sigur primești o notă mică la mințit.
Nu știu despre ce vorbești.
Zolpidem. Rețeta e pe numele tău. Ai luat-o săptămâna trecută.
Ar trebui să fie 30 de pastile. Eu număr 10.
Iar oamenii care abuză de somnifere încearcă de obicei să ascundă
că se droghează cu altceva.
Eu și Tara ne iubeam.
Dar luați droguri, făceați sex în avion.
Nu prea se potrivește cu corul Phi Beta Kappa.
Știți despre asta?
Wade, trebuie să aflăm ce i s-a întâmplat Tarei,
înainte să i se mai întâmple și altcuiva.
Dacă țineai la ea așa cum ne-ai spus, atunci ne-ai ajuta.
Scuze.
Le-am cumpărat în Reno.
Tipul a spus că sunt noi-nouțe, de-abia sintetizate.
Și mi-a spus că făceau sexul să fie incredibil.
Da, dar probabil că nu merită să mori.
Nu recunosc simbolul.
Îi spunea Pearl.
Crezi că acele pastile au omorât-o pe Tara?
Dacă au omorât-o, și e un mare "dar", atunci și tu vei fi în pericol.
Trebuie să fii pus sub supraveghere medicală.
Îl putem duce la clinica colegiului, te rog?
Desigur. Wade, vino cu mine.
Trebuie să ne ducem imediat la morgă.
De ce?
Nu cred că bulele rezistă prea mult în cadavre.
Bulele din corp sunt întotdeauna azot.
Ceea ce sugerezi e imposibil din punct de vedere medical.
Nu e imposibil. Doar că nu are precedent.
Wade a spus că Pearl făcea ca sexul să fie incredibil.
Și crezi că producea un exces de oxid nitric în sânge?
Și oxidul nitric e...
E semnalul chimic natural al corpului,
ce deschide arterele și inundă țesuturile cu sânge.
Să fiu al naibii.
Bulele din Tara Bingham sunt oxid nitric.
Se pare că cei care au produs drogul au exagerat.
Producerea a atât de mult oxid nitric a copleșit sângele Tarei.
A făcut bule, care au provocat decompresia.
Precum sucul, dar fără schimbarea de presiune.
Exact.
Avem un nou drog recreațional, și a dat lovitura.
Să vedem din ce e compus.
Joci ca un puști de șase ani.
Dacă aș sta să joc o zecime din timpul pe care-l dedici tu acestui joc,
ți-aș rupe fundul.
Știi ceva? Mă duc să alerg.
Da, dacă eu m-aș antrena o zecime din timpul în care te antrenezi tu,
atunci ți-aș rupe fundul ăla amărât.
Atunci vino și tu. Serios, omule.
Când ai transpirat ultima dată,
de când a început să-ți crească păr pe pieptul ăla micuț?
Prefer să transpir mental.
Gata...
Vii cu mine, altfel donez XBox-ul.
Sunt doar 3 kilometri, dacă crezi că ești în stare.
- Poți s-o faci? - Da, pot.
- Poți s-o faci? - Pot.
Știi ceva, dă-o încolo. Haide... să alergăm 20 de kilometri.
Nu, diseară trebuie să vedem un film cu echipa adversă.
Texas are o ofensivă împrăștiată.
E foarte greu de citit, așa că trebuie s-o studiez.
Nu-mi fac griji.
Dar îmi miroase... Simți și tu?
Parcă miroase a vată de zahăr.
- Este... Cotton Bowl, frate! - Cotton Bowl!
Pentru prima dată în istoria Tulsei.
- Da! Ești pregătit? - Sunt foarte pregătit.
Da. Te descurci grozav.
Dar trebuie să mă întorc.
Nu, nu. Încă o tură.
Cine pierde spală rufele o lună.
Isaac. Haide, omule. Ești bine?
Isaac. Ce s-a întâmplat?
Ajutor!
Isaac. Rămâi cu mine. Haide.
Ajutor! Ajutor!
Să-l legăm.
Haide. Să-l stabilizăm.
Ușor, ușor.
Încă 2 miligrame de Lorazepam.
Am injectat. Dar deja nu răspunde.
Nu sunt convulsii tonico-clonice. E AEG.
Duceți-l într-o cameră de decompresie!
Ce căutați aici?
FBI. Am fost anunțați că aveți un pacient
cu convulsii asemănătoare cu cele provocate de decompresie.
Duceți-l într-o cameră de decompresie.
Sperăm că va reduce bulele și îi vom putea opri convulsiile.
Suntem un stat intracontinental. Nu avem o cameră de decompresie.
Sunt agentul special Rachel Young.
Trebuie să găsesc rapid o cameră de decompresie.
Nu, Florida e prea departe. Verifică în Texas, Galveston, Port Arthur.
Aduceți-o aici, acum.
Rachel, funcționează.
Camera de decompresie e setată la 30 de metri sub apă, dr Hood.
Presiunea a oprit convulsiile.
Aș vrea să fie atât de simplu.
Am eliminat ca și cauză schimbarea de presiune.
Asta e doar o soluție temporară.
Dacă corpul lui Isaac continuă să producă bule,
va trebui să scădem presiunea.
Există o limită până la care putem coborî înainte ca presiunea să-l omoare.
Cum oprim Pearl-ul să mai agite oxidul nitric?
N-o facem. Nu Pearl e problema noastră.
Tocmai am primit rezultatul analizei chimice.
Dizaharidă cristalină solidă?
E zahăr alimentar.
Pearl e un fals.
- Un truc comun cu narcotice. - Serios?
Dealerii caută ținte naive precum Wade, îi iau banii și-i dau un fals.
Clinica îl externează.
- Măcar el nu e în pericol. - Da.
Și nu mai avem niciun indiciu.
Victimele trebuie să aibă mai multe în comun.
Învăța. Se juca la XBox, învăța și iar se juca la XBox.
Isaac a intrat în această rutină de când ne-au intrat părinții.
Ce s-a întâmplat?
Un șofer beat.
El n-a avut nicio zgârietură.
Dr Hood...
Isaac e tot ce am, așa că vreau să fii sincer cu mine.
Ce i se va întâmpla?
Isaac suferă de ceva ce n-am mai întâlnit,
așa că, sincer, nu-ți pot spune, dar facem tot ce putem pentru a afla ce anume e.
În afară că ați alergat, și-a schimbat rutina altcumva?
Nu.
Să mergem.
Haide, Lawrence. Chiar acolo.
Te poate auzi. Vorbește-i.
Salutare, frate.
Nu ar trebui să fii la antrenament?
Fii serios, cu tine așa?
Ce fel de frate crezi că sunt?
Isaac...
Nu e vina ta, frate.
Sau poate că e.
Poate că-mi datorezi locuri în primul rând la Cotton Bowl.
Lawrence, du-te să joci.
Așa ar fi vrut mama și tata.
Da.
Aveți grijă de el.
Vom face tot ce putem.
Lawrence Richmond e o vedetă a fotbalului.
Așa se pare.
Ai făcut sport când erai la facultate?
Se pune și dacă mai aruncam câteodată câte un Frisbee?
Cred că poate fi numit sport.
Tatăl meu nu-l considera așa.
Era antrenorul echipei de fotbal a liceului, așa că, evident,
își dorea un atlet și s-a ales cu mine.
Avem asta în comun.
Serios? Cum așa?
Tatăl meu și-a dorit întotdeauna un fiu
care să-i calce pe urmele sale legendare de agent FBI
și, în schimb, s-a ales cu mine.
Dacă aveți nevoie de ceva, aducem.
Paza de Coastă ne-a adus ăsta.
- Mulțumesc, agent Miller. - Blake.
Da, Blake.
Hood? La ce te gândești?
Mă gândeam că mai există o legătură.
Tara s-a prăbușit după... sex.
Isaac Richmond după ce a alergat.
Iar Tom Cassidy s-a prăbușit mutând mobilă grea într-un apartament.
Asta e... efortul fizic?
Dar asta nu produce bule oxidului nitric, nu?
Nu, dar poate că efortul fizic a declanșat acel lucru care a produs bulele.
Credeam că efortul îți face bine.
Da, dar câteodată poate agrava o infecție virală.
- Te superi dacă... - Da. E chiar aici.
Mulțumesc.
Isaac?
Da... sunt Jacob Hood.
Vreau să te întreb ceva.
Ai fost răcit recent?
Nu.
Am fost bine. M-am și vaccinat.
Toate cele trei victime s-au vaccinat antigripal.
Crezi că acest vaccin a fost modificat pentru a produce oxid nitric?
Cantități imense de acid nitric.
- Asta ne-a mai rămas. - Mulțumesc.
Trebuie să vă întreb. Ceea ce spuneați... e o teorie, nu?
Vorbești ca cei de la conducere.
Și tu îți faci griji de răspundere?
Sigur că nu. Doar că am administrat peste 4000 de vaccinuri.
Vom avea nevoie de acele dosare.
Antrenorul a zis s-o iei mai încet, da?
Odihnește-te pentru marele meci.
Cum e genunchiul?
Tot mă mai deranjează.
Da... lasă-mă să te ajut.
O mică injecție cu cortizon te-ar putea ajuta.
Nu, sunt bine.
De ce s-o lași în voia sorții?
Am auzit că vin câțiva observatori.
Bine. Ai dreptate, omule.
Lawrence...
... știi că de unul singur ai scos colegiul din divizia a doua, nu?
Cotton Bowl și publicitate la nivel național.
Gata.
Dar asigură-te că nu uiți de noi când ajungi la profesioniști, da?
Te-am auzit, Ellis.
Ce faci, omule?
Ai înnebunit de vii pe aici?
Ascultă, Ellis...
... trebuie să amânăm faza a doua.
Despre ce vorbești? Credeam că ai spus că putem porni.
Ai spus că e nou și îmbunătățit.
Tu... doar nu ai început, nu?
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji.
De ce vrei să amânăm?
FBI-ul e în campus, Ellis. Pun întrebări. Întrebări istețe.
L-am scăzut pe Isaac la 92 de metri pentru că au revenit convulsiile...
... exact cum ai prezis.
Nu e un moment în care vreau să am dreptate.
Toate sunt normale.
Orice ar cauza bulele, cu siguranță nu e vaccinul antigripal.
Dar ceva produce îndeajuns oxid nitric pentru a-i ucide.
Rachel, dr Hood.
Dr Cogan m-a rugat să vă dau acest raport virusologic al sângelui celor trei victime.
Mulțumesc.
E un virus.
Doar că nu e cel de gripă.
Nu există nicio urmă de vaccin antigripal în sângele Tarei.
Înseamnă că cineva a schimbat vaccinul antigripal cu altceva?
O greșeală destul de mare.
Poate că n-a fost o greșeală.
Vrei să spui că a fost ceva intenționat?
Spun că a fost crimă.
Vă mulțumim că ne-ați permis accesul în laboratorul dvs. de genetică, dr Ruscillo.
Cu ce avem de-a face? Bio-terorism?
Încă nu știm, dar doi studenți sunt morți.
Unul se luptă pentru viața sa chiar în acest moment,
așa că trebuie să decodăm acest ADN.
Și avem nevoie de dosarul celor care au administrat vaccinurile antigripale.
Mi-ai citit gândurile.
Bun. Pune-mă la curent, dr Hood.
Studenți sănătoși sunt injectați cu asta.
E latent timp de câteva săptămâni. Apoi studentul se antrenează.
Brusc, există destul oxid nitric în sângele lor pentru a-i ucide.
Ești familiar cu terapia genică?
Da, iei ADN și-l bagi într-un virus.
Răcești, vindeci o problemă genetică.
Nu s-a făcut la cei care suferă de hemofilie,
li s-a dat o genă care încheagă sângele?
Exact.
Acesta e un virus pentru terapia genică a mușchilor.
Da, ăștia sunt toți studenții voluntari care au administrat vaccinurile.
Toți au dosarele curate.
Patru dintre ei au luat cursuri de genetică,
dar nu înseamnă nimic din vreme ce lucrau în sănătate.
Îi vom interoga dimineață, începând cu acei patru.
Da.
Sarcină dificilă?
Sarcină fascinantă.
Adică, Hood e...
Foarte deștept.
Da.
Foarte deștept.
Dar, știi, nici tu nu ești de lepădat.
Mersi.
Creativă.
Intuitivă.
Frumoasă.
Știam că urma să spui asta.
Serios?
Intuitivă.
Da.
Da. Drăguț.
Nu, vorbeam despre... sarcină.
Frecușul. Drumul.
Nesfârșitele paturi de hotel, mașinile închiriate.
Totul e în ceață.
Nu...
... e greu când mă întorc la viața mea.
Știi?
Da. Te înțeleg.
Exact asta a pun capăt căsniciei mele.
E o parte a motivului pentru care am ajuns aici.
Cum putem avea o relație când avem această slujbă?
Cred că trebuie să fii mulțumit cu ce primești.
Ne face să părem disperați.
Nu și pe mine. Acum sunt civil.
- Am o mașină. - Da, așa e.
Și un apartament.
Propriul tău pat.
Da. E bine.
Cred că e bine.
Un mesaj de la Hood.
Nu mai suport.
Dacă mai scădem presiunea, o să-l omoare.
Dacă ar fi o cale să scoatem ADN-ul...
Adăugarea de gene e nouă revoluție biomedicală.
Dar încă nu știm cum să le înlăturăm.
Da, știu.
Ai identificat ADN-ul carbonat?
Da.
Sunt două gene.
O genă produce oxidul nitric...
Cealaltă acționează precum un buton,
dând drumul oxidului nitric ca răspuns la acidul lactic.
Asta produci când te antrenezi, nu?
Exact.
Cred că e o genă dopantă dată atleților pentru a le îmbunătăți abilitățile.
Dar această genă dopantă a avut o greșeală de design, făcând-o mortală.
Cauzată când virusul a migrat.
Dacă răcești la cap și-ți curge nasul, e răceală.
Dacă răcești la plămâni, e pneumonie.
Acesta genă a făcut un ocol și a ajuns în artere.
Ar fi trebuit să fie în mușchi.
Să facă atleți superiori.
Ca un steroid.
Chiar mai bine.
Spre deosebire de steroizi, doparea cu gene ar trebui să fie nedetectabilă.
Acei atleți... vor să se transforme în zei greci.
Dacă ai așa ceva în mușchi, e ca și cum ai avea încă o pereche de picioare.
Stați așa.
Mi se pare mie, sau unul dintre voluntarii la administrarea vaccinurilor
era student la medicină sportivă?
Îl ții minte pe tipul ăsta?
Dylan Petraneck.
Cel care a avut acces la vaccinurile antigripale la centrul medical.
Dar nu are sens.
Niciuna dintre victime nu era atlet.
De ce să-i dopeze?
Cum reziști, Viv?
Bine, cred...
Eu...
Mi-e dor de sora mea.
Știu.
Ascultă, Viv.
Trebuie să-ți spun ceva.
Viața la 250 de metri sub apă...
... nu e chiar atât de rea.
Cred că am să mă înrolez pe un submarin al Marinei când ies de aici.
Vei ieși, Isaac, știi asta, nu-i așa?
Absolut.
Mă bucur că eu sunt aici și nu fratele meu.
Niciunul dintre voi n-ar trebui să fie aici.
Știu, dar...
... fratele meu e talentat... e special.
Te-am verificat.
Ești bursier American Engineering Club.
Majoritatea oamenilor nici măcar nu știu ce înseamnă.
Ar trebui.
E impresionant.
Vreo 20 de studenți din țară primesc acea bursă?
12.
Exact.
Continuă prin a înălța clădiri și a construi poduri sigure.
Poate că nu e la fel de fascinantă ca alte slujbe,
dar nu înseamnă că e mai puțin importantă.
Mersi.
Cum reziști?
Nu prea bine.
Dar mâine am să fiu mai bine.
Am să pun pe cineva să aducă un televizor la gaura asta,
să-mi pot vedea fratele cum câștigă.
Isaac...
... rezistă, bine?
Dylan Petraneck.
FBI. Deschide!
Petraneck!
Blake.
Ia uită-te.
Lawrence Richmond... fratele lui Isaac.
Vivian Bingham... sora Tarei.
Andrew Cassidy... fratele primei victime.
La naiba.
Am să-l sun pe Hood.
- Da? - Hood.
Toate victimele au frați atleți.
Genetică similară, rezultate similare.
Sunt cobai.
Dylan își testează gena dopantă?
Da, pe cineva mai disponibil decât un atlet.
Cu un student obișnuit nu observă nimeni dacă se întâmplă ceva rău.
Dar cu un atlet vedetă, aflat sub observație, e altă problemă.
Frați au cea mai apropiată relație sanguină. Are sens.
Te sun eu înapoi.
Fii atent.
Victimele noastre erau cobai pentru gena dopantă mortală a lui Dylan.
Cobai involuntari.
Isaac crede că a fost vaccinat antigripal.
Dar atleții știau?
Cel puțin unul dintre ei știa.
Citește acolo.
"Visul olimpic al unei înotătoare moare într-un scandal cu steroizi".
Sora Tarei, Vivian. Deja a fost prinsă dopată.
Apare promisiunea unei gene dopante nedetectabile...
E irezistibilă.
Își dă acordul pentru testul pe Tara.
Și ajunge s-o sacrifice.
Tu!
Mi-ai spus că era inofensiv!
Așa a spus Dylan!
Trebuia să ne asigurăm că nu apare în teste înainte să ți-o dăm ție!
Dar a omorât-o, Ellis.
Dumnezeule!
Cei de la FBI trebuie să afle.
Trebuie să le spun.
Nu, nu spui nimănui.
Ai făcut o alegere, Vivian!
Ai făcut!
Ne-ai acceptat imediat oferta.
S-o confirmăm că nu poate fi detectată,
ca să te poți dopa fără a-ți risca bursa și cursa olimpică.
Ai spus că va fi sigură!
Așa am crezut!
Da?!
Serios, Viv, dacă ți-aș putea da gena dopantă, bursa,
sora și o medalie olimpică de aur fără niciun risc, aș face-o.
Dar nu pot face miracole.
Dacă dacă spui... bursa ta e cea mai mică problemă a noastră.
Dacă credeam că va exista vreun risc...
Doar nici eu n-am vrut să moară.
Vom trece de asta.
Împreună.
Scad presiunea la 275 de metri sub apă, agent Young.
E aproape maxim.
O genă dopantă mi-a ucis sora, Tara.
Viv, haide, pentru tine am făcut-o.
Ellis Brockton și Dylan Petraneck au fost cu ideea.
Retrage și șterge.
Mesajul dvs. a fost șters.
Bănuiam că știa ce i s-a întâmplat sorei ei.
Iar asta o confirmă.
Da, cred că ai dreptate.
Asta nu e mâhnire.
E vină.
E o panaramă, Ellis.
Viv e moartă.
Federalii mi-au percheziționat apartamentul.
- Acum mă caută. - Liniștește-te. Bine?
Ascultă-mă.
Vom spune că Viv a pus chestiile alea la tine în apartament.
Am să intru din nou în e-mail-ul ei și am să trimit un nou mesaj de sinucidere.
Își poate asuma meritul pentru tot.
Dacă jucăm bine, va arăta ca și cum acești atleți
au testat pe frații lor gena pe care o vroiau pentru ei.
Nimeni nu va afla de unde au obținut-o.
Ne putem regrupa, îmbunătăți produsul, și vom încerca altundeva.
Bine?
Chiar crezi că o să meargă?
Crezi că varianta lui Viv e mai bună?
Nu.
Echipele câștigă tot timpul cu rugăciuni, Dylan.
Asta e rugăciunea noastră.
O să moară?
Nu știu, Lawrence.
Lucrez cu cel mai bun genetician al școlii pentru a inversa ce i s-a făcut.
Cât de mult îți dorești să câștigi acest sezon, Lawrence?
Îndeajuns încât ai îndura un regim cu droguri de îmbunătățire a performanței?
Despre ce vorbești?
O genă dopantă nedetectabilă.
Poate că ai acceptat să fie testată pe fratele tău.
Poate că ai crezut că nu-l va răni.
Fotbalul e tot ce ai, nu-i așa?
Dacă câștigi, totul se schimbă în bine.
Dacă nu mai câștigi, vei fi doar un alt atlet de colegiu
care nu poate trece la profesioniști.
Vă înșelați.
Isaac e tot ce am.
Da, bine.
Tocmai l-au arestat pe Petraneck la o stație de autobuz.
Încerca să fugă din oraș.
Nu, eu nu...
... nu știu ce e.
Chiar dacă le-am găsit la tine în apartament?
Cineva trebuie să le fi pus acolo.
Uite cum facem.
Ce-ar fi să testăm pe tine și vom afla ce face, ce zici?
Nu.
Nu!
Bine, bine.
Ești sigur?
Bine.
Unii atleți... au vrut să testez gena dopantă pe frații
și surorile lor pentru a nu fi prinși dacă nu funcționa.
Inclusiv Lawrence Richmond?
Atunci de ce ai testat-o pe fratele lui, Isaac?
Lawrence era gâsca noastră de aur.
Era aproape o vedetă.
Colegiul îl are.
Dacă i-o puteam aduce complet testată.
Dacă produsul meu îl făcea unul dintre cei mai buni, nu mai existau limite.
Apoi treceam la alte colegii...
chiar la profesioniști.
Și nici nu există limită la câți bani ai fi câștigat.
Nu era vorba doar de bani.
E vorba de știință.
Sunt un om de știință.
Dar gena ta dopantă n-a funcționat, nu-i așa, Dylan?
Trei oameni sunt morți, iar Isaac Richmond e pe moarte chiar acum.
Noi n-am vrut niciodată ca cineva să fie rănit.
Noi?
Care "noi", Dylan?
Sau ai prefera să stai singur în celulă?
Depinde de tine.
Să stea într-o celulă.
Asta e.
Dr Ruscillo, n-am putea...
... să facem o nouă genă care ar sta...
... în celulele arterelor și ar păcăli gena de control
să creadă că acidul lactic e scăzut?
Și ar opri gena dopantă din a produce oxid nitric.
Nu văd de ce nu.
E doar...
... adăugarea unei gene.
Bine, Dylan.
Te mai întreb o singură dată.
Care "noi"?
E singurul care a crezut în mine, în munca mea.
Dă-mi un nume.
Ellis Brockton, oprește-te! FBI!
Ellis Brockton, ești arestat.
Ești sigur de asta?
Nu am timp să fiu sigur.
Va dura aproximativ 5 minute să egalizăm presiunea din camere.
El e la 300 de metri, dr Hood,
pentru că în acest moment e singura cale de a-l ține în viață.
Dar o persoană sănătoasă n-ar trebui să facă asta.
Cunosc riscurile, dle ofițer.
Mulțumesc.
Când vei ajunge la adâncimea dorită,
întoarce mânerul și intră în următoarea cameră.
Doar coboară-mă rapid, te rog.
Lawrence. Nu poți juca.
Ce vorbești?
Ascultă-mă.
Ascultă-mă!
A fost injectat cu același lucru ca și Isaac.
Ellis Brockton a mărturisit că ți-a făcut o injecție cu cortizon.
Da...
Dar nu era cortizon.
Poftim?
Întâi l-au testat pe fratele tău pentru a vedea ce ți s-ar întâmpla.
Dacă ai un atac pe teren,
e posibil să nu avem timp să te ducem la o cameră de decompresie.
Ai putea muri.
Sau aș reuși.
Nu înțelegeți.
Mă simt puternic.
Jocul ăsta e viitorul meu!
Nu, tu nu înțelegi.
Dacă ieși pe acel teren, e posibil să nu mai ai un viitor.
Rachel?
Hood!
- Ești cu Lawrence? - Da.
L-am oprit.
Cine e?
Lawrence?
Eu sunt, frate.
Sunt mai bine.
Vin să te văd, frate.
Da... vin.
Se descurcă bine.
Se descurcă grozav, mai ales Lawrence.
Mulțumită ție, ar trebui să poată continua să joace fotbal.
Dacă mai ai vreo crimă științifică ciudată pe aici...
... știi pe cine să suni.
Da, am să văd dacă pot aranja ceva "ciudat" cu departamentul de fizică.
Da...
Da.
Bine.
A fost o adevărată plăcere.
Și pentru mine.
Traducerea și adaptarea: mileena